Striking a balance between high-design and cultural reference, the Undercover x Neon Genesis Evangelion collaboration bring the legendary anime series to life